8/26(월) 프랑스어 오늘의 문장 10

Ne regardez pas l'horloge. Continuez à avancer.

시계를 보지 마세요. 계속 나아가세요.

 

▷ ne regardez pas : 부정 명령문, '~하지 마세요.'

※ regarder : 보다, 응시하다(특정 대상이나 사건에 두는 의도적 시선)

   "Je regarde la télévision." 나는 티비를 본다.

※ voir : 보다, 보이다(의도하지 않아도 눈에 들어오는 시각적 인식)

   "Je vois un oiseau dans le ciel." 나는 하늘에 새를 본다.

▷ horloge : 여성명사, '시계'

▷ continuer : 동사, '계속하다'

※ continuer à ~ : ~을 계속하다

▷ avancer : 동사, '나아가다'

 

Chaque moment difficile est un chapitre de votre histoire de résilience.

힘든 매 순간은 당신의 극복 이야기의 한 장입니다.

 

▷ chaque : 형용사, '각각의'

▷ moment : 남성명사, '순간'

▷ difficile : 형용사, '어려운'

▷ chapitre : 남성명사, '장'

▷ histoire : 여성명사, '이야기'

▷ résilience : 여성명사, '회복력'

 

Lorsque vous voulez abandonner, rappelez-vous pourquoi vous avez commencé.

포기하고 싶을 때, 당신이 왜 시작했는지 기억하세요.

 

▷ lorsque : 접속사, '~할 때'

▷ vouloir : 동사, '원하다'

▷ abandonner : 동사, '포기하다, 버리다'

▷ rappeler : 동사, '다시 부르다, 상기시키다'

※ se rappeler : 회상하다, 기억하다

   "Il se rappelle avoir déjà entendu cette musique." 그가 예전에 이 음악을 들은 적이 있다.

   "Ils se rappellent leur enfance avec tendresse." 그들은 어린 시절을 애정 어린 마음으로 회상한다.

▷ pourquoi : 의문사, '왜'

▷ commencer : 동사, '시작하다'

 

Quoi que vous fassiez, bon ou mauvais, les gens auront toujours quelque chose de négatif à dire.

당신이 무엇을 하든, 좋든 나쁘든, 사람들은 항상 부정적인 말을 할 것입니다.

 

▷ quoi que : 접속사, '무엇을 ~하든'

※ quoi que : 무엇을 ~하든지 간에(특정 조건이나 상황이 결과에 영향을 미치지 않는다는 점을 강조)

   "Quoi qu'il arrive, nous serons prêts." 무슨 일이 있어도 우리는 준비가 되어 있을 것입니다.

※ en tout cas : 어쨋든 간에(맥락을 전환하며 앞서 이야기한 상황에 상관없이 다른 결론이나 관점을 제시)

   "Tu peux essayer, en tout cas, je te soutiendrai." 니가 시도해도 좋아, 어쨌든 나는 널 지지할 거야.

▷ faire : 동사, '하다'

※ 접속법(Subjonctif) : 확실하지 않은 상황, 의심, 가정, 감정, 소망

   "Quoi que vous fassiez" 당신이 무엇을 하든지 간에

▷ bon : 형용사, '좋은'

▷ mauvais : 형용사, '나쁜'

▷ quelque chose : 대명사, '무엇'

※ quelque chose à + 동사원형 : ~할 것이 있는

   "J'ai quelque chose à manger." 나는 먹을 것이 있다.

▷ négatif : 형용사, '부정적인'

 

J'aimerais que ma tête oublie ce que mes yeux ont vu.

내 머리가 내 눈이 본 것을 잊었으면 좋겠어요.

 

▷ aimer : 동사, '사랑하다, 원하다'

※ 조건법(Conditionnel) : 가정, 희망, 소망, 정중한 요청

   "J'aimerais que" 나는 ~하고 싶다

▷ tête : 여성명사, '머리'

▷ oublier : 동사, '잊다'

▷ œil : 남성명사, '눈'

※ mes yeux : 나의 눈

 

Parfois, il faut de la tristesse pour connaître le bonheur, du bruit pour aimer le silence et de l'absence pour apprécier la présence.

때때로 행복을 알기 위해 슬픔이 필요하고, 침묵을 사랑하기 위해 소음이 필요하며, 존재를 감사하기 위해 부재가 필요합니다.

 

▷ parfois : 부사, '가끔, 때때로'

▷ falloir : 동사, '필요하다'

※ il faut : ~이 필요하다, 해야만 한다

   "Il faut trois heures pour y aller à pied." 거기에 걸어서 가려면 3시간이 필요하다.

   "Il faut enlever tes chaussures pour entrer." 들어가려면 신발을 벗어야 한다.

   "Il faut que tu viennes." 니가 와야한다.

▷ tristesse : 여성명사, '슬픔'

▷ connaître : 동사, '알다'

▷ bonheur : 남성명사, '행복'

▷ bruit : 남성명사, '소음'

▷ silence : 남성명사, '침묵'

▷ absence : 여성명사, '부재'

▷ apprécier : 동사, '평가하다, 감사하다'

※ "Il sait appprécier la bonne musique." 그는 좋은 음악을 평가할 줄 안다.

   "Je t'apprécie beaucoup." 나는 너를 존중해.

▷ présence : 여성명사, '존재'

 

Je ne fais pas confiance aux mots, je fais confiance aux actions.

나는 말보다 행동을 신뢰합니다.

 

▷ confiance : 여성명사, '신뢰'

※ faire confiance à ~ : ~을 신뢰하다(정직성, 능력에 대한 신뢰)

   "Je te fais confiance." 나는 너를 신뢰해.

※ compter sur ~ : ~을 믿고 의지하다(기대, 의존에 중점)

   "Je compte sur toi pour finir ce travail." 나는 니가 이 일을 끝낼 것이라고 기대해.

※ croire en ~ : ~을 믿다(존재, 가능성에 대한 믿음, 확신)

   "Je crois en toi." 나는 너를 믿어.

   "Elle croit en Dieu." 그녀는 신을 믿습니다. 

▷ action : 여성명사, '행동'

 

Parfois, il faut prendre ses distances pour bien voir les choses.

때로는, 사물을 제대로 보기 위해 거리를 두어야 합니다.

 

▷ prendre : 동사, '취하다'

▷ distance : 여성명사, '거리, 간격'

▷ pour : 전치사, '~하기 위해'

 

L'inquiétude ne fait que voler votre joie et vous occuper à ne rien faire.

걱정은 단지 당신의 기쁨을 빼앗고 아무것도 하지 않게 만듭니다.

 

▷ Inquiétude : 여성명사, '걱정'

▷ ne fait que ~ : 단지 ~만 하다(특정한 상황, 조건에서만 발생하는 행동, 상태)

※ "Ne parle que quand c'est nécessaire." 필요할 때만 말해라.

   "Elle ne mange que des fruits le matin." 그녀는 아침에 오직 과일만 먹는다.

▷ voler : 동사, '빼앗다'

▷ joie : 여성명사, '기쁨'

▷ occuper : 동사, '차지하다(장소), 맡다(직위), 소비하다(시간)'

※ s'occuper à ~ : ~에 종사하다, 몰두하다

   "Il s'occupe à préparer le dîner pour toute la famille." 그는 온 가족을 위해 저녁 식사를 준비하는 데 몰두하고 있다.

   "Il s'occupe à rédiger un rapport important pour son travail." 그는 업무를 위해 중요한 보고서를 작성하는 데 몰두하고 있다.

▷ ne ~rien faire : 아무것도 하지 않다

 

Un esprit négatif ne produit jamais une vie positive.

부정적인 마음은 결코 긍정적인 삶을 만들어내지 못한다.

 

▷ esprit : 남성명사, '정신, 마음'

▷ ne produit jamais : 결코 ~하지 않다

▷ produire : 동사, '생산하다, 만들어내다'

▷ positive : 형용사, '긍정적인'

---