9/4(수) 프랑스어 오늘의 문장 10

Ceux qui ne connaissent pas la valeur de la loyauté ne peuvent jamais comprendre le coût de la trahison.

충성의 가치를 모르는 사람들은 결코 배신의 대가를 이해할 수 없다.

 

▷ ceux : 지시대명사, '그 사람들, 그 것들'

※ 지시대명사 : 특정 대상을 지시하거나 비교, 명사를 대신하거나 수식(celui(남성)/celle(여성), ceux(남성복수)/celles(여성복수))

   "Ceux qui travaillent dur réussiront." 열심히 일하는 사람들은 성공할 것이다.

   "Ceux que tu as invités sont déjà arrivés." 네가 초대한 사람들은 이미 도착했다.

   "Je préfère ceux qui sont honnêtes." 나는 정직한 사람들을 선호한다.

   "Ceux dont je t'ai parlé sont mes collègues." 내가 너에게 말했던 사람들은 내 동료들이다.

▷ connaître : 동사, '알다'

▷ valeur : 여성명사, '가치'

▷ loyauté : 여성명사, '충성, 충실, 올바름'

▷ pouvoir : 동사, '할 수 있다'

▷ ne ~ jamais : 결코 ~하지 않는다

 

2024.08.28 - [프랑스어 오늘의 문법] - 나는 ~만 해(ne ~ que)

나는 ~만 해(ne ~ que)

 

▷ comprendre : 동사, '이해하다'

▷ coût : 남성명사, '비용, 대가, 보상'

▷ trahison : 여성명사, '배신'

 

Il n'y a pas de compétition, car personne ne peut être moi.

경쟁은 없다, 왜냐하면 아무도 내가 될 수 없기 때문이다.

 

▷ Il n'y a pas de : ~이 없다

▷ compétition : 여성명사, '경쟁'

▷ car : 접속사, '왜냐하면'

▷ personne ne ~ : 인칭대명사, '아무도 ~않다'

 

Un gagnant est simplement un perdant qui a essayé une fois de plus.

승자는 단지 한 번 더 시도한 패자이다.

 

▷ gagnant : 승리자

▷ simplement : 부사, '단지, 다만, 오직'

▷ perdant : 패자

▷ essayer : 동사, '시도하다'

▷ une fois de plus : 한 번 더, 다시 한 번(이전의 경험이나 행동을 반복하는 것을 강조)

   "Il a essayé une fois de plus de résoudre le problème." 그는 문제를 다시 한 번 해결하려고 시도했다.

   "Je vais te le dire une fois de plus, Sois prudent." 내가 너에게 다시 한 번 말할게, 조심해.

   "Elle a gagné le concours une fois de plus cette année." 그녀는 올해 다시 한 번 대회에서 우승했다.

   "J'ai visité ce musée une fois dr plus avant de partir." 나는 떠나기 전에 이 박물관을 한 번 더 방문했다.

 

Il n'est jamais trop tard pour recommencer, jamais trop tard pour être heureux.

다시 시작하기에 절대 늦지 않았고, 행복해지기에도 절대 늦지 않았다.

 

▷ trop : 부사, '너무'

▷ tard : 부사, '늦게'

▷ recommencer : 동사, '다시 시작하다'

▷ heureux : 형용사, '행복한'

 

Soyez reconnaissant pour ce que vous êtes maintenant et continuez à vous battre pour devenir ce que vous voulez être demain.

지금의 자신에게 감사하고, 내일 되고 싶은 자신이 되기 위해 계속 싸워라.

 

▷ être reconnaissant : 감사하는

▷ maintenant : 부사, '지금'

▷ continuer : 동사, '계속하다'

▷ se battre : 싸우다

※ se battre avec ~ : ~와 싸우다

▷ devenir : 동사, '~이 되다'

▷ vouloir : 동사, '원하다'

▷ demain : 부사, '내일'

 

Les yeux sont inutiles quand l'esprit est aveugle.

마음이 눈이 멀면 눈은 쓸모없다.

 

▷ œil : 남성명사, '눈'

※ yeux(복수)

▷ inutile : 형용사, '쓸데없는, 헛된'

▷ esprit : 남성명사, '영혼, 마음, 정신(육체)'

▷ aveugle : 형용사, '눈먼'

 

Je crois que tout arrive pour une raison.

모든 일에는 이유가 있다고 믿는다.

 

▷ croire : 동사, '믿다'

▷ arrive : 동사, '오다, 일어나다, 발생하다' 

▷ raison : 여성명사, '이유'

 

La patience est un pouvoir.

인내는 힘이다.

 

▷ patience : 여성명사, '참을성, 인내'

▷ pouvoir : 남성명사, '힘'

 

Même si les gens vous traitent très mal, ne descendez jamais à leur niveau.

사람들이 당신을 아주 나쁘게 대하더라도, 결코 그들의 수준으로 내려가지 마세요.

 

▷ Même si : ~하더라도, ~일지라도 

▷ traiter : 동사, '대우하다, 취급하다'

▷ descendre : 동사, '내려가다'

▷ niveau : 남성명사, '정도, 수준'

 

Hier est derrière, demain est un mystère, aujourd'hui est une bénédiction.

어제는 지나갔고, 내일은 미스터리이며, 오늘은 축복이다.

 

▷ hier : 부사, '어제'

▷ derrière : 전치사, '~의 뒤에'

▷ mystère : 남성명사, '신비'

▷ aujourd'hui : 부사, '오늘'

▷ bénédiction : 여성명사, '축복'

---